von LePenseur
... so ganz im Allgemeinen — und den derzeitigen, Scott Bessent, im Speziellen ebenso nicht! Aber wo er recht hat, da hat er eben recht. Bspw. mit seiner Meinung über den Penispianisten und Schneemann aus Kiew (das außer den Ukis bei uns nur intellektülle Wichser "Kyiv" nennen, weil die ja auch "Praha" oder "" sagten & schrieben, sagen sie ...) die er in wenig feine, aber überaus trefflich charakterisierende Worte (hier auf Deutsch) faßte:
„Ich habe mit diesem kleinen Wichser zu tun gehabt … Er ist tückisch. Er ist wie das behinderte Kind für die Europäer. Und er benimmt sich wie Mr. Bean auf Crack.“
"Mr. Bean auf Crack" — also Hand aufs Herz: eine Formulierung von solcher Stringenz und Eleganz muß einem erstmal einfallen!
Chapeau! Touché!
>> "Mr. Bean auf Crack" — also Hand aufs Herz: eine Formulierung von solcher Stringenz und Eleganz muß einem erstmal einfallen! <<
AntwortenLöschensie ist weniger originell, als man meinen möchte. Es gibt eine sinngemäß identische Formulierung von Holger Finn (politplatschquatsch vom 30. Januar 2020) „Biohuhn auf Speed“, wo es um die bayerische Grünenchefin Katharina Schulze geht. ChatGBT sagt dazu folgendes:
Eine interessante Beobachtung. Sprachgeschichtlich würde ich allerdings vermuten, dass weder „Biohuhn auf Speed“ noch „Mr. Bean on Crack“ auf einen einzelnen Urheber zurückgehen, sondern beide Varianten auf ein schon lange etabliertes Muster zurückgreifen:
„X on speed“ / „X on crack“ = X, aber übersteigert, hektisch, enthemmt, karikaturhaft intensiv.
Im Englischen ist insbesondere die Formel „X on crack“ seit den 1980er und vor allem den 1990er Jahren ein festes idiomatisches Muster. Man findet schon sehr früh Wendungen wie:
• „Disneyland on crack“
• „Mickey Mouse on crack“
• „Dr. Seuss on crack“
• „Teletubbies on crack“
• „Mr. Bean on crack“
Die Konstruktion dient nicht dazu, tatsächlichen Drogenkonsum zu unterstellen, sondern eine Figur als grotesk übersteigerte Version ihrer selbst darzustellen.
Der aktuelle Bessent-Satz stammt offenbar aus dem Buch Regime Change von Maggie Haberman und Jonathan Swan. Dort wird Bessent mit den Worten zitiert, Selenskyj verhalte sich wie „Mr Bean on crack“. Die Formulierung wurde erst vor wenigen Tagen öffentlich bekannt.
Der deutsche Ausdruck „Biohuhn auf Speed“ erschien 2020 in einem Artikel von Holger Finn über Katharina Schulze.
Für die Frage der Urheberschaft ist jedoch entscheidend: Das Muster „auf Speed“ existierte im Deutschen schon lange vor 2020 als Entsprechung des englischen „on speed“ bzw. „on crack“. Man hört seit Jahrzehnten Vergleiche wie:
• „ein Duracell-Hase auf Speed“
• „Micky Maus auf Speed“
• „wie auf Speed“
• „Version X auf Crack“
Daher würde ich eher sagen:
1. Holger Finn hat vermutlich die konkrete Metapher „Biohuhn auf Speed“ selbst gebildet, aber auf Grundlage eines längst etablierten sprachlichen Bauplans.
2. Bessent (oder die Autoren, die ihn zitieren) haben mit „Mr. Bean on crack“ denselben Bauplan verwendet, der im Englischen noch viel geläufiger ist.
3. Die Ähnlichkeit spricht daher nicht notwendigerweise für eine gemeinsame Quelle oder eine Übernahme, sondern kann gut eine unabhängige Bildung nach demselben rhetorischen Muster sein.
Wenn man nach einem „wahren Urheber“ sucht, landet man wahrscheinlich nicht bei einer einzelnen Person, sondern bei der Entstehung des englischen Idioms „X on crack“ in der Populärkultur der 1980er/90er Jahre. Die konkrete Verbindung „Mr. Bean on crack“ dürfte sogar älter sein als der deutsche Artikel von 2020
So oder so, auf jeden Fall ist unser verehrter Le Penseur Mr. Medwedjew on Crack. 👏💪
AntwortenLöschen@Anonym: inwiefern?
Löschen