-----
Mehr »Zeitlose Wahrheiten aus dem Netz«: 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81- 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 -139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167
Толерантность достигнет такого уровня, что умным людям будет запрещено думать, чтобы не оскорбить идиотов. Достоевский
AntwortenLöschen(Kann leider kein Englisch.)
Bedauerlich! Da weitaus mehr Leser dieses Blogs Englisch können als Russisch, hätte das Originalzitat wohl nicht viel Sinn gehabt.
LöschenAber vielen Dank für Ihre Mitarbeit. Da Sie nicht englisch können, stellt sich für mich nur die Frage: wie konnten Sie dann das Originalzitat herausfinden ???
Strange! (können Sie auch nicht verstehen, aber macht nix ... ist nicht so wichtig ...)
Sie haben selbstverständlich recht, bzw. nicht unrecht. Sofort nach betätigen des "Veröffentlichen"- Feldes musste ich mich wegen dieses Kreisirrtums an der Nase nehmen...
LöschenAber dennoch: die zahlreichen Zeitlosen Wahrheiten sind ja allesamt wirklich in Englisch abgedruckt, und das kann ich nun mal einfach nicht (kam bislang auch ohne bestens aus, was mich aber doch immer wieder reut). Um obige Aussage russisch zu zitieren, musste ich sie quasi taubstumm ins Übersetzungsprogramm eintippen. "Strange!" kann ich mir ebenso verständlich machen, sogar ohne tippen zu müssen - kann den Begriff einfach hinüberkopieren.
Und genau diese Möglichkeit vermisse ich in dieser Rubrik sehr stark. Ich weiss, dass ich blöd bin, möchte aber nicht immer wieder ausdrücklich daran erinnert werden.
Zum Englischlernen bin ich nun einfach zu alt (81) und habe langsam aber deutlichst spürbar ein sog. Emmentalerhirn...
Mit leicht bitterem, aber dennoch freundlichem Gruss!
Robert
@Robert:
Löschen"die zahlreichen Zeitlosen Wahrheiten sind ja allesamt wirklich in Englisch abgedruckt"
Stimmt auch nicht ganz. Ichabe jetzt auf die Schnell nur die Nummern 58, 60 und 62 angeklickt - und die sind auf Deutsch.
Aber Sie habgen schon recht: viele, sicherlich die Mehrzahl ist auf Englisch. Aber den Grund dafür hat unser Bloggründer bereits genannt: es ist einfach(er) zu finden.
Cher Robert,
AntwortenLöschendaß die meisten "Zeitlosen Wahrheiten" auf Englisch sind, liegt einfahc daran, daß es davon teile als Originalzitat, teils als Übersetzung jede Menge im Internet als Bilddatei gibt. Und bekanntlich: "Ein Bild sagt mehr als 1000 Worte" - und wenn Worte durch ein Bild unterstützt werden, sind sie ungleich wirksamer als der bloße Text.
Daß das für Sie leider wenig Attraktionskraft hat, bedauere ich durchaus, aber ich muß eben von der "statistischen Tatsache" ausgehen, daß die meisten Leser dieses Blogs Englisch verstehen (wenigstens hinreichend, um einen Text lesen oder ein Video verfolgen zu können!)
Theoretisch gäbe es natürlich die Möglichkeit, unter dem Bild den Text in Übersetzung zu bieten. Kann ich mir durchaus überlegen, nur hat es zwei Haken:
1. es kostet Zeit - und die läßt mir mein Beruf eben nicht in unlimitierter Menge
2. vieles, was auf Englisch brillant formuliert werden kann, wird bei Übersetzung ins Deutsche schwerfällig (das gibt es, zugegeben, auch bisweilen in die Gegenrichtung!)
Aber: warten wir's ab. Vielleicht ringe ich mich dazu durch.
Und auf jeden Fall: bleiben Sie uns gewogen!
Danke für die Antwort!
LöschenKönnte ich Englisch, und könnte ich z.b. meine Lieblingsschriftstellerin ohne Weiteres im Originalklang lesen und verstehen, ich würde mich nur allzugerne neben Sie auf den (nur leicht) erhöhten Stuhl setzen!
Da dies nun einmal - auch für manche Andere - nicht möglich ist, gäbe es eine sich mit vielleicht weniger Aufwand bietende Alternative:
Den originalsprachlichen Text (u.U. gar Russisch!) als Text beizufügen.
Die heutigen Möglichkeiten mit den unterdessen recht guten Übersetzungsprogrammen lassen uns zwar monoglotte, doch interessierte Leser (je nach Bild!) eine geeignete, gute Übersetzung selber finden!
...mit den unterdessen recht guten Übersetzungsprogrammen ...
LöschenDass es gute Übersetzungsprogramme gäbe, ist mir bisher eher nicht untergekommen ...
Von möglichen Homonymen wird das am wenigsten passende gewählt, Arsch und Esel, Frühling und Quelle werde in ALLEN Sprachen grundsätzlich vertauscht, in beide Richtungen.
Ich versteh Sie sehr gut, Robert. Ich kann schon Englisch, finde aber diese, to put it mildly, an und für sich nicht besonders schöne Sprache in unserem Leben viel zu überrepräsentiert.
AntwortenLöschenNaja, schöner als „unsere“ Köterrassen-Sprache ist das Englische allemal.
Löschen[Ein Leiter der Pariser Geheimpolizei:]
AntwortenLöschen›Wir fürchten‹, sagte er, ›alle diese Sozialisten, Anarchisten, Atheisten und Revolutionäre eigentlich recht wenig; wir beobachten sie, und ihr Tun und Treiben ist uns bekannt. Es gibt unter ihnen jedoch einige, nicht viele Menschen, von besonderer Art, die glauben an Gott und sind Christen, zugleich aber auch Sozialisten. Sehen Sie, die fürchten wir am meisten; die sind gefährlich! Der christliche Sozialist ist schrecklicher als der atheistische!‹