Ein anderes Gesicht von Rumänien

von Helmut

 

 

Ich hab da was gelesen, so wie ich vieles lese, was aus der rumänischen Literatur kommt. Ehrlich gesagt, ich wusste nicht, dass diese Kultur bereits vor vielen Jahren so hoch entwickelt war. Wir ordnen die Leute ein, nach Vorkommnissen, wie z.B. damals an der Donau, als die rumänischen Zigeuner dort die Schwäne geschlachtet und gegrillt haben.

Das ist kurzsichtig, zwar wahr, aber es entspricht nicht einer umfassenden Beurteilung über Rumänien. Jeder, der einem rumänischen Bettler, oder auch einer Bettlerin, natürlich mit ethnischem Hintergrund der Roma, mit dem obligaten Kind auf dem Arm, was in die Mütze wirft, trägt zur Ausweitung der organisierten Kriminalität bei, und verschafft sich ein persönliches Bild von Rumänien, das nicht zutrifft. Ich kenne die Hintergründe dieser Pyramidenkriminalität. Ich kenne auch die Nutznießer dieser Clans, deren Chefs, und wie deren armselige Häuser aussehen:

Das ist nur ein Dorf von mehreren in Rumänien, wo nur die „Crème de la Crème“ wohnt, ein anderer kommt dort erst gar nicht hinein. Jeder, der einem Zigeuner was spendet, trägt dazu bei. Macht sich in meinen Augen eigentlich strafbar, wg. Unterstützung einer kriminellen Vereinigung.

Aber das ist nicht Rumänien. Das ist ein kleiner und absolut nicht symptomatischer Teil davon. Die Kultur in Rumänien ist tief verankert. Sie etablierte sich bereits damals, als man den rumänischen Schriftsteller Eminescu an der Uni in Wien kannte.

Viele Leute sind hier als einfache Leute geblieben, haben nicht den Draht zu ihrer Herkunft, ihrer Wurzel verloren. Vielleicht können wir es nicht unbedingt an ihrer Lebensweise oder dem Standard erkennen, aber mit Sicherheit an deren Poeten, die wir aufgrund der unterschiedlichen Sprache nicht kennen und nicht verstehen.

Da gibt es Poeten, wie z. B. Paunescu, die bereits in den 90er Jahren, quasi als Auguren, in ihren Gedichten genau das beschrieben und vorhergesagt haben, womit sich die Rumänen heute auseinandersetzen müssen. Wie soll ich das dann, als Versteher der rumänischen Sprache, heute beschreiben? Als beeindruckend, oder als beängstigend, diese Vorahnung?

Aber ich will zu etwas anderem kommen, nämlich zu der Heimatliebe der Rumänen, die mich ehrlich beeindruckt. Ich übersetze nun eine Kombination von mehreren aneinandergereihten Gedichten einer aktuellen rumänischen Poetin, mit Namen Aurora Luchian, was mich sehr nachdenklich gemacht hat. Ein Frau, im Osten der Republik geboren, eine Region, der man nicht allzu viel Gedankengut zubilligt. So, als wenn diese Frau im Burgenland geboren wäre, wer würde dann als Autorin was auf sie geben?

Aber das, was sie in ihrem Gedicht als Heimatliebe anlässlich des rumänischen Staatsfeiertages vermittelt, das macht mich mehr als nachdenklich. Ein Land, in dem – so wie in der Schweiz – seit Jahrhunderten drei Nationen in gutem nachbarschaftlichen Einvernehmen mit- und nebeneinander leben. Ich habe es frei und dem Sinn gemäß übersetzt:

RUMÄNIEN

Ich liebe dich über alles, Rumänien

Du bist mein geliebtes Land

Auch wenn ich ein anderes gewählt habe

Nur hier fühle ich mich zu Hause!

Ich habe hier meine Wurzeln,

Eltern, Großeltern, Urgroßeltern.

Ich bin dir dankbar dafür:

Rumänien, du bleibst wertvoll für mich!

Ich bin ein Rumäne, der durch die Welt wandert,

Ich habe niemanden, bei dem ich mich ausweinen kann,

ich habe niemanden, dem ich es erzählen kann, wenn ich Heimweh habe,

Denn den Fremden kümmert es nicht.

Ich bin ein Rumäne in jedem Land,

dort, wo das Leben nicht einfach ist;

Doch ich vergesse nie

Dass ich eine Mutter, dass ich einen Vater habe,

Dass mein Land in ein Chaos gestürzt wurde,

das wie meine Mutter am Tor wartet...

Hier bin ich tief verwurzelt

Hier bin ich zu Hause. Wo denn sonst?

Ich bin ein Rumäne und es schlägt in meiner Brust

So weit weg wie ich auch bin

Mein rumänisches Herz, es ist ja gut,

Aber ich habe es von den Ahnen bekommen..

Ich liebe dich, Rumänien,

Ich bereite mich vor,

Dir mir meine Liebe auf dem Meeresstrand zu rezitieren,

Ein Gedicht in deiner süßen Sprache.

Heute ist dein Ehrentag und ich

Ich bete zu Gott,

So wie wir alle hier in Rumänien,

zusammen in Harmonie zu leben.

Heute, und auch in 100 Jahren,

wünsche ich dir alles Gute!

Stellt sich die Frage, ob man etwas Ähnliches oder gar Gleichwertiges in der deutschen Sprache lesen kann, von jemanden, aktuell geschrieben? Oder wird das dann als kitschig empfunden, als „von anno dazumal“?