von Sandokan
Culture is to make a nice drinking bowl from one's enemy's skull.
Civilization is to go to prison for that.
Zivilisation ist, wenn man dafür ins Gefängnis kommt.
— MrCJ —
▼
Donnerstag, 12. März 2026
Zitatenschatz – vom Faustrecht und dem Recht des Stärkeren
2 Kommentare:
Forums-Trolle, die die Kommentarfunktion zugemüllt hatten, machten die Moderation von Kommentaren nötig. Da der Blogbetreiber weder Zeit noch Lust hat, ständig den Blog zu beobachten, können bisweilen auch mehrere Tage vergehen, bevor ein Kommentarposting freigeschaltet wird. Bitte um Verständnis.
Mit dem Posten eines Kommentars erteilen Sie die gem. DSGVO notwendige Zustimmung, daß dieser im Falle seiner Freischaltung auf Dauer gespeichert und lesbar bleibt. Von der »Blogger«-Software vorgegeben ist weiters, daß Ihre E-Mail-Adresse, sofern Sie sie bekanntgeben, gespeichert wird. Dasselbe gilt für für Meldung als »Follower« u. dergl. Sollten Sie nachträglich die Löschung eines Kommentars begehren, können Sie dies unter Angabe des bezughabenden Artikels, sowie von Datum und Uhrzeit ihres Kommentars tun. Ihr Kommentar wird dann innerhalb einer dem Blogbetreiber zumutbaren Zeit gelöscht wird (auch dies kann mehrere Tage dauern).
Ob etwaige Daten eines Kommentators (IP-Adresse etc.) von der »Blogger«-Software automatisch gespeichert und/oder weiterverarbeitet werden, entzieht sich der Kenntnis des Blogbetreibers, ist von diesem aber weder beeinflußbar noch kontrollierbar. Zu diesem Fragen wenden Sie sich bitte an:
https://www.google.de/contact/impressum.html
Hier finden Sie auch einen Hinweis zur »Datenschutzerklärung«:
https://policies.google.com/privacy?hl=de
Auf diesem Blog herrscht auch hinsichtlich der Kommentare weitestgehende Redefreiheit. Gelöscht werden jedoch Kommentare
1. durch deren Stehenlassen sich der Blogbetreiber strafrechtlichen Sanktionen aussetzen würde;
2. die dazu dienen, diesen Blog öffentlich zu diskreditieren;
3. Werbeeinschaltungen (auch in Form von Schleichwerbung);
4. persönliche Beleidigungen und ähnliches (bitte argumentieren Sie möglichst sachlich).
5. weiters können Kommentare, die ohne oder nur geringen inhaltlichen Zusammenhang mit dem Artikel oder dem daran schließenden Kommentarverlauf gepostet werden (»off topic«) — evtl. nach Abwägung der Informationsinteressen im freien Ermessen des Blogbetreibers — durch den Administrator gelöscht werden.
Wem das nicht frei genug ist, dem sei dringend geraten, seinen eigenen Blog zu eröffnen.
Sehr pointiert, wenngleich anzufügen ist, dass die hier verwendete Ambivalenz zwischen Kultur und Zivilisation alles andere als atoxisch ist, zumal sie einen fixen Bestandteil der amerikanischen Propaganda des 1. Weltkriegs bildete. Da man den Deutschen schwer Kulturlosigkeit unterstellen konnte (überhaut erst aus Ami-Sicht), machte man sich über ihre Kultur sozusagen lustig, indem man sie eigentlich wie im obigen Zitat verunglimpfte, dh als wertlos, ja schändlich ausgab, zumal ihr der ordnende Rahmen fehlte. Auch heutzutage werden damit Angriffskriege gerechtfertigt, auch wenn man Zivilisation durch Demokratie oä ersetzt. Man sieht, dass sich nichts Substantielles geändert hat, was bedeutet, dass grundsätzlich eine gesunde Portion Skepsis gegenüber diesem Zitat angebracht ist. Soviel ich weiß wird es denn auch vom Transatlantiker Broder kolportiert (von da kenne ich es sogar).
AntwortenLöschenEs gibt übrigens einen feinen europäischen Konter, der Clemenceau zugeschrieben wird (dessen Urheberschaft ich indes bezweifle, da ich sie ihm ehrlich gesagt nicht zutraue):
L'Amérique est le seul pays qui soit passé de la barbarie à la décadence sans connaître la civilisation.
Das ist eine sehr französische Weise der Formulierung, und sie ist mE hinterfragenswert. Zivilisation (im französischen Sinne von civilisation) meint Urbanisierung, Verwaltung, technische Infrastruktur und Rechtsordnung. Darin waren die USA oft Vorreiter.
Viel schärfer ist eine meiner Erinnerung nach von Fernau zitierte Variante, welche die alte deutsche bzw antideutsche Ambivalenz zwischen Zivilisation und Kultur auf den Punkt bringt.
L'Amérique, c’est l’évolution de la barbarie à la décadence sans passer par la culture.
Der Spruch ist nun auch schon wieder über 20 Jahre alt. Wurde im damaligen Kontext gar nicht auf die USA, sondern mehr auf die isl. Kultur oder generell auf blinde Idealisierung wie man sie im sog. Orientalismus findet gemünzt. Stammt ja auch aus einem deutschen Orient Forum das es nicht mehr gibt.
LöschenAber natürlich kann man es überall anwenden, wo kulturelle Fehlleistungen auftreten.
Broder hat es über einen damaligen gemeinsamen Bekannten kennen gelernt (ebenfalls Journalist, der hin und wieder auch bei der Achse der Guten schreibt) und die "Trinkschale" im Text durch einen Blumentopf ersetzt.
Original stammt es aber nicht von ihm, nur zur Richtigstellung.