Zwei Seelen schlagen in meiner Brust

von Helmut

 

 

Ursprünglich wollte ich das mit dem Video nicht veröffentlichen. Aber in der Kombination mit dem Text, den ich dazu geschrieben habe, gab es ein enormes Echo im rumänischen facebook.

 

Natürlich muss ich sehr aufpassen, was ich schreibe, und in der Formulierung vorsichtig sein. Der Aufruf zur Demo kann heute schon ausreichen, dass man dem Staatsanwalt vorgestellt wird. Und diese Vorstellung ist immer mit einer 24- oder 48-stündigen Arrestierung verbunden. Als Ausländer läuft man auch Gefahr, dass die Aufenthaltserlaubnis annulliert wird.

 

Deshalb habe ich versucht, zwischen den Zeilen zu schreiben. Der Text, auf deutsch übersetzt:

 

MEIN STOLZ UND MEIN SCHAMGEFÜHL:

Ich bin stolz, die Stadt, die ich zum ersten Mal vor 38 Jahren besucht habe und in der ich nun seit mehr als 21 Jahren permanent lebe und die ich liebe, gebührend vertreten zu haben. Zumindest ist das die überwiegende Meinung aller Kritiker.

Ich wollte nur unter Beweis stellen, dass man auch in meinem Alter noch einen ganzen Saal mit standing ovations begeistern kann.

Aber ich schäme mich auch. Und wofür? Für ganz Rumänien. Nie hätte ich gedacht, dass dieses Land einen drastischen Schritt in die Zeit zurückmacht, die vor 40 Jahren hier war.

Ich schäme mich für die Leute, die irgendwann im Winter 1989 ihr Leben gelassen haben, die sich für demokratische Verhältnisse eingesetzt haben, und dieselben Leute sehen heute zu, wie man die Demokratie mit Füßen tritt.

Ich schäme mich für die Leute, die bis jetzt noch nicht kapiert haben, was hier gespielt wird. Es geht hier weder um Georgescu oder um einen anderen Kandidaten, es geht einzig allein darum, dass dem Volk in Zukunft vom Ausland vorgeschrieben wird, wen es wählen darf und wen nicht.

Ich schäme mich für die Leute, die damals irgendwann im Winter zugesehen haben, wie andere 1989 dafür gestorben sind, weil sie sich für demokratische Verhältnisse eingesetzt haben, und viele dieser Leute sehen heute zu.